English terminology

Main Page

TE GEBRUIKEN ENGELSE TERMINOLOGIE

Veld	Gebruikte term/toelichting	Engelse term
Editievermelding	(Tweede/laatste/nieuwe) druk	(Second/latest/new) impression
	(Tweede/laatste/nieuwe) editie	(Second/latest/new) edition
	Vermeerderd/uitgebreid	Enlarged
	Vertaald van XX naar XX	Translated from the XX into XX
	Vertaald van XX naar XX via het XX	Translated from the XX into XX and from the XX into XX
	Overg(h)eset	Translated
	Op rijm gesteld	Versified
	Vermeerderde editie	Enlarged edition
	Gecorrigeerd	Corrected
	Nunc primum edita	First edition
	Aucta	Enlarged edition
	Editio nova et auctior	New, enlarged edition
	Editio emendatoria	Corrected edition
	Nunc primum in n volumen redacte	First edition in n volumes
	Editio altera	Second edition
	Editio castigata	Corrected edition
	Opera omnia nunc primum in unum volumen redacta	First edition
	Ad autographum redactam	Corrected on the autograph
	Per auctorem emendatam	Corrected by the author
	In versibus translatam	Versified
	Editio repurgata	Corrected edition
	Editio secunda aucta et recognita	Second, enlarged edition
	Ad autographum fidem recensiti	Corrected on the autograph
	Locupletata	Enlarged edition
	Editio postrema	Latest edition
	À mendis expurgata	Corrected edition
Collatie	Als een aanzienlijk deel bladen ontbreekt bij een editie, waarvan maar één exemplaar beschreven is, geven we aan bij de paginering met vierkante haakjes dat ‘de rest ontbreekt’	[the rest is missing]
	Als een aanzienlijk deel bladen ontbreekt bij een editie, waarvan maar één exemplaar beschreven is, geven we aan bij de katernopbouw met vierkante haakjes dat ‘alles ontbreekt na’ folio of katern #.	(lacks everything after f. #/gathering #)
	Als een katernblad ontbreekt aan het einde van een editie, geven we aan bij katernopbouw dat ‘f. XX ontbreekt, blanco?’	(lacks f. XX, blank?)
	Als een katernblad aan het einde van een editie blanco is, geven we aan bij katernopbouw dat ‘f. XX blanco’ is	(f. XX blank)
	Als er gravures aanwezig zijn in de editie die zijn toegevoegd aan de bestaande katernen dan geven we aan bij katernopbouw hoeveel dat er zijn ‘en XX gegraveerde folios’	(and XX engraved folio(s)/engraving(s))
	Als er uitslaande platen aanwezig zijn in de editie die zijn toegevoegd aan de bestaande katernen dan geven we aan bij katernopbouw hoeveel dat er zijn ‘en XX uitslaande platen’	(and XX folding plate(s))
Annotatie(s)	Geen titelpagina; titel van f. XX recto/verso (= incipit/page header/approbatie/…) = enkel als er in de standard copy geen titelpagina is	No title page, title from f. XX recto/verso (= incipit/running title/approbation/…)
	Titelpagina ontbreekt; titel van f. XX recto/verso (= incipit/page header/approbatie/…) = enkel als de titelpagina afwezig is bij het enige exemplaar beschreven bij een editie	Lacks title page, title from f. XX recto/verso (= incipit/running title/approbation/…)
	Datum van f. XX recto/verso  (= titel/approbatie/…) = Als we de datum niet uit het impressum kunnen halen	Date from  f. XX recto/verso  (= title/approbation/…)
	Auteur van f. XX recto/verso  (= titel/approbatie/…) = Als we de auteur niet op de titelpagina kunnen vinden	Author from  f. XX recto/verso  (= approbation/…)
	Datum afgeleid van (het chronogram op) f. XX/de drukkersactiviteit	Date derived from (the chronogram on) f. XX recto/verso/ the printer’s period of activity
	Mogelijk gedrukt in de Zuidelijke Nederlanden	Possibly printed in the Southern Netherlands
	Waarschijnlijk gedrukt in de Zuidelijke Nederlanden	Probably printed in the Southern Netherlands
	Verschillende staten. Sommige kopieën .. (staat A), andere kopieën … (staat B)	Different states. Some copies … (state A), other copies … (state B)
Exemplaarinformatie (plaatsing)
Bezit	Deel X	X#
	X#-X# in X banden	X#-X# in X volumes
Annotatie	<INC> f. XX (blanco?) ontbreekt/ontbreken	<INC> lacks f. XX (blank?)
	<INC> katern XX ontbreekt	<INC> lacks gathering XX
	<INC> bevat enkel katernen XX-XX	<INC> only contains gatherings XX-XX
	<INC> alles na f. XX ontbreekt	<INC> lacks everything after f. XX
	<BM> f. XX is gebonden voor/na f. XX	<BM> f. XX is bound before/after f. XX
	Bevat XX uitslaande platen	With XX folding plates
	Bevat XX gravures / gegraveerde folio’s (buiten collatie)	With XX engravings / engraved folios (outside collation)
	Bevat geen gravures/gegraveerde folio’s/uitslaande platen buiten collatie terwijl die er wel zouden moeten zijn	Without engravings/engraved folios/folding plates outside collation
	Exemplaar met … [bij staatverschillen]	State …
	(Gravures) volledig met de hand ingekleurd	(Engravings) fully coloured by hand
	Doorschoten (via taalonafhankelijke code <ILE>)	<ILE>
	Titelpagina beschadigd	Title page damaged